Spreekwoorden
Spreekwoorden en gezegden
Barcelona és bona si la bossa sona.
Letterlijk: Barcelona is leuk als je portemonnee maar rinkelt.
Betekenis: Barcelona is een dure stad, je moet geld hebben om er te kunnen genieten.
On vas, diner? Allà on n'hi ha més.
Letterlijk: Waar ga je heen, geld? Naar daar, waar er meer is.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Comprar barat és comprar dues vegades.
Letterlijk: Goedkoop is twee keer kopen.
Figuurlijk: Goedkoop is duurkoop.
De mica en mica s'omple la pica i de gota en gota s'omple la bota.
Letterlijk: Beetje bij beetje wordt de goot gevuld en druppel voor druppel wordt de emmer gevuld.
Figuurlijk: Alle beetjes helpen.
És pitjor el remei que la malaltia.
Het middel is erger dan de kwaal.
A boca tancada, no hi entra mosca.
Letterlijk: Een vlieg kan geen gesloten mond binnenvliegen.
Betekenis: Door op te letten kun je zelf voorkomen dat er iets misgaat.
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat.
Letterlijk: Je moet niet je kippen tellen voordat ze uit het ei gekropen zijn.
Figuurlijk: Je moet de huid van de beer niet verkopen voordat je hem geschoten hebt.
S'atrapa abans a un mentider que a un coix.
Letterlijk: Een leugenaar is makkelijker te achterhalen dan een kreupele.
Figuurlijk: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
Qui la fa, la paga.
Letterlijk: Wie het gedaan heeft, die betaalt het.
Betekenis: Wordt gezegd als er iets kapot gegaan is.
Pagant, Sant Pere canta.
Letterlijk: Als je betaalt, zal Sint Pieter zingen.
Figuurlijk: Geld is de sleutel die op alle sloten past.
Betekenis: Met geld krijg je alles voor elkaar.
Ploure sobre mullat.
Letterlijk: Het regent op natte grond.
Figuurlijk: De duivel schijt altijd op de grote hoop.
Betekenis: Iets komt terecht waar er al meer dan genoeg van is, dit wordt bijvoorbeeld gezegd als een rijk persoon de loterij wint.
Any de neu, any de Déu.
Letterlijk: Een jaar met sneeuw, een jaar van God.
Betekenis: Geeft blijk van een positieve houding tegenover sneeuw.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"De mens is veroordeeld tot vrijheid. "
