De maanden van het jaar - Els mesos de l'any
| januari | gener |
| februari | febrer |
| maart | març |
| april | abril |
| mei | maig |
| juni | juny |
| juli | juliol |
| augustus | agost |
| september | setembre |
| oktober | octubre |
| november | novembre |
| december | desembre |
| Â | Â |
| in januari | al gener |
| begin april | principis d'abril |
| eind maart | finals de març |
| sinds mei | des de maig |
| vanaf september | a partir de setembre |
| tot en met oktober | fins a l'octubre |
| van januari tot juni | de gener a juny |
| van augustus tot november | d'agost a novembre |
| Welke datum is het vandaag? | Quina data és avui? |
| Vandaag is het 5 februari 2015 | Avui és el 5 de febrer de 2015 |
| Vandaag is het 23 maart 2016 | Avui és el 23 de març de 2016 |
| Het was op 24 september 1981 | Va ser el 24 de setembre de 1981 |
| 6 juli 1993 | 6 de juliol de 1993 |
"Het verleden is proloog.
El passat és pròleg.
"